1 00:00:02,120 --> 00:00:04,122 [♪♪♪] 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,762 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,928 - Koliko časa imam? - Imate 30 minut. 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,241 To ni dovolj časa. 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,843 To je vse kar imaš da ga dokumentiramo in očistimo. 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,606 oče. 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,530 Dobili so jo. 8 00:00:24,720 --> 00:00:29,044 In prav zdaj dobivamo poročila ta nekdanja agentka FBI Elizabeth Keen... 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,886 ...je bil ustreljen in ubit. FBI še ni komentiral. 10 00:00:33,040 --> 00:00:37,489 Toda pred nekaj trenutki se je pojavila ta fotografija na spletni strani Washington Chronicle. 11 00:00:37,680 --> 00:00:39,489 Papir, citiranje anonimnih virov... 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 ...pravi Keen je bil ena izmed več žrtev... 13 00:00:42,200 --> 00:00:45,647 ...posneto na nerazkriti lokaciji izven New Yorka. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,963 Keen je obtožen storitve najhujša teroristična dejanja... 15 00:00:49,120 --> 00:00:52,044 ...na ameriških tleh v več kot desetletju. 16 00:00:52,200 --> 00:00:54,407 Bila je begunec v zadnjih petih tednih... 17 00:00:54,560 --> 00:00:58,690 ...tema enega največjih lovov na ljudi v zgodovini FBI. 18 00:00:58,880 --> 00:01:02,726 Podrobnosti še prihajajo in delamo na tem, da jih potrdimo za vas. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,121 Toda pojavi se 37. dan... 20 00:01:05,280 --> 00:01:06,805 Ste prepričani, da je to dobra ideja? 21 00:01:07,040 --> 00:01:10,442 ja Pošljite fotografije Sandquistu pri Kroniki. 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,887 Želim, da vsi vedo kaj se je danes tukaj zgodilo. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,320 [KLIK ZAKLJUČKA KAMERE] 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,286 [♪♪♪] 25 00:01:25,880 --> 00:01:27,882 [♪♪♪] 26 00:01:28,800 --> 00:01:30,723 Torej, zdravo. 27 00:01:30,880 --> 00:01:34,930 Moje ime je Asher Sutton. Kaj je tvoje? In prosim, ne reci mi, da je Wainright. 28 00:01:35,080 --> 00:01:38,289 Ker je to približno lažno kot tista ura, ki jo nosiš. 29 00:01:38,480 --> 00:01:40,369 Tvoja naloga je bila priti v njegov svet. 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,683 In v dveh minutah je ura nisi to kar se predstavljaš? 31 00:01:43,840 --> 00:01:46,764 - Hotel sem, da me ujame. - Zakaj bi se sploh trudil z njim? 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,401 - Če želiš pomagati Liz, poišči Karakurta. - Tega ne morem... 33 00:01:49,560 --> 00:01:52,530 ... dokler ne pridem do Rusov pri katerem se karakurt skriva. 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,331 Asher Sutton mi bo to dal. 35 00:01:55,480 --> 00:01:57,642 - Zakaj bi to naredil? - Vsi potrebujejo hitenje. 36 00:01:57,880 --> 00:02:00,929 za nekatere, to so droge ali seks ali karkoli drugega. 37 00:02:01,200 --> 00:02:05,569 Toda fant, kot je Asher Sutton, si samo želi vedeti, kako živi druga polovica. 38 00:02:05,720 --> 00:02:09,361 ASHER: Ne, resno, kdo si ti? - Vzgajala mati samohranilka. 39 00:02:09,720 --> 00:02:12,690 Uporablja se za čiščenje študentskih domov na fakulteti Bronx. 40 00:02:12,840 --> 00:02:14,604 Uh, imam brata v zaporu. 41 00:02:15,040 --> 00:02:18,044 -Jaz sem nihče. Jaz sem meščan. -Hm. 42 00:02:18,960 --> 00:02:24,364 moj pradedek, bil je prevarant, prevarant, meščan. 43 00:02:24,680 --> 00:02:30,050 Edina oseba v moji družini vreden lizanja je bil natanko tak kot ti. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,043 Torej me zato nisi ulovil, kaj? 45 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 Prebrskal sem njegove račune. Sutton dolguje veliko denarja. 46 00:02:34,880 --> 00:02:38,168 Dvigne 20.000 $ v gotovini enkrat na mesec. 47 00:02:38,480 --> 00:02:41,290 Komu plačuje ali zakaj, ne vem. 48 00:02:41,440 --> 00:02:42,965 Ugibajte. 49 00:02:44,120 --> 00:02:46,327 To se lepo sliši. Cenim ponudbo. 50 00:02:46,520 --> 00:02:49,251 - Toda poslušaj, nočem se vsiljevati. - Ker sem ti rešil rit ... 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,927 ...mislim, da si zaslužim eno osebo na moji zaročni zabavi... 52 00:02:53,080 --> 00:02:55,242 ... s katerim pravzaprav želim govoriti. He-he-he. 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,325 v redu 54 00:02:57,520 --> 00:02:59,727 Moje ime je Matt Buckley. 55 00:03:00,680 --> 00:03:02,728 Veseli me, Matt Buckley. 56 00:03:02,880 --> 00:03:05,326 - Na zdravje. - Na zdravje. 57 00:03:09,440 --> 00:03:11,010 [VRATA SE ODPREJO] 58 00:03:11,160 --> 00:03:14,130 Saj poznate predsedniško komisijo preiskoval napade? 59 00:03:14,280 --> 00:03:18,205 -Čas je, da se premaknemo. - Če bodo iskali resnico, se bo to lahko končalo. 60 00:03:18,360 --> 00:03:20,408 Lizzy, zdaj se morava premakniti. 61 00:03:20,960 --> 00:03:23,486 - Kabala. Našli so nas. - Še huje. 62 00:03:23,680 --> 00:03:26,331 - Kaj je lahko hujšega od tega? - Ne kaj, kdo. 63 00:03:26,480 --> 00:03:29,723 - Wendigo. - Wendigo? kdo je to 64 00:03:31,440 --> 00:03:34,011 Mit o brezimnem atentatorju. 65 00:03:34,160 --> 00:03:36,208 In prihaja po vas. 66 00:03:36,440 --> 00:03:38,408 [♪♪♪] 67 00:03:38,600 --> 00:03:41,843 LIZ: Ta Wendigo, če ne dela za Kabalo, za koga dela? 68 00:03:42,480 --> 00:03:43,561 RAYMOND: nihče 69 00:03:43,760 --> 00:03:44,966 Ni za najem. 70 00:03:45,200 --> 00:03:48,602 Wendigo je utelešenje vigilantnega pravosodja. 71 00:03:48,800 --> 00:03:53,488 Identificira, lovi in ubija tarče se mu zdi neprimeren za družbo. 72 00:03:53,640 --> 00:03:57,042 Nekateri verjamejo, da je bivši specialec ker se čuti njegova prisotnost... 73 00:03:57,200 --> 00:03:58,201 ...ampak nikoli viden. 74 00:03:58,520 --> 00:04:02,366 Ne glede na njegovo zgodovino, očitno si pritegnil njegovo pozornost. 75 00:04:02,520 --> 00:04:05,330 Ta budnik verjame Zaslužim si umreti? 76 00:04:06,960 --> 00:04:08,007 [RAČUNALNIŠKI PISKI] 77 00:04:08,160 --> 00:04:11,607 Naša transportna ekipa je na poti. Pokličem te, ko pridejo. 78 00:04:11,760 --> 00:04:14,730 - Me pokličeš? kam greš - Po pomoč. 79 00:04:15,640 --> 00:04:17,051 [VRATA SE ZAPRE] 80 00:04:19,800 --> 00:04:22,565 VSE: Pogum, da spremenim stvari, ki jih lahko... 81 00:04:22,720 --> 00:04:25,803 ...in modrost spoznati razliko. 82 00:04:25,960 --> 00:04:27,564 Amen. 83 00:04:29,480 --> 00:04:31,482 [♪♪♪] 84 00:04:33,360 --> 00:04:35,647 Zložite roke pred seboj. 85 00:04:39,200 --> 00:04:40,565 Hodi. 86 00:04:42,080 --> 00:04:44,924 Morilec je napadel agenta Keena. 87 00:04:45,080 --> 00:04:48,368 - Če je nismo našli, je on ne bo. - On je boljši od tebe. 88 00:04:48,520 --> 00:04:49,646 On je boljši od mene. 89 00:04:49,840 --> 00:04:52,889 Zato potrebujem vašo pomoč da jo zaščitim. 90 00:04:53,040 --> 00:04:56,203 - Mislil sem, da je to tvoja naloga. - No, to mi ni uspelo. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,603 Obrnite se. 92 00:04:59,840 --> 00:05:02,047 Malo sem zarjavel v 12 korakih. 93 00:05:02,200 --> 00:05:06,125 Ampak če se ne motim, deveti korak je popravek. 94 00:05:06,320 --> 00:05:07,731 Tega ne morem brez tebe. 95 00:05:07,920 --> 00:05:09,763 Predlagam, da začnete s četrtim korakom ... 96 00:05:09,960 --> 00:05:13,487 ... in poiščite in neustrašen moralni popis sebe. 97 00:05:13,640 --> 00:05:16,769 Občudujem, kako se obnašaš s tvojo odvisnostjo, Donald. 98 00:05:17,000 --> 00:05:21,164 Enkrat sem poskusil NA po brlogu opija v Kuala Lumpurju je dobil najboljše od mene. 99 00:05:21,320 --> 00:05:25,041 Ni prijel. Nisem mogel mimo zahteva po verovanju v moč... 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 ...večji od sebe. 101 00:05:28,040 --> 00:05:29,371 [HIHIJE] 102 00:05:32,360 --> 00:05:33,805 [ZVONI LINIJ] 103 00:05:34,200 --> 00:05:39,525 Policist padel. Ponavljam, policist padel. 546 Hawthorne Place. Pošljite vse enote. 104 00:05:40,360 --> 00:05:42,840 -Imam štiri minute. - Kar vem o tem morilcu... 105 00:05:43,000 --> 00:05:44,570 ... bo trajalo manj kot dva. 106 00:05:44,720 --> 00:05:48,406 Nekaj Wendigovih umorov so negotovi primeri na radarju urada. 107 00:05:48,560 --> 00:05:51,564 El Malo Grande je vodil kartel Mejia iz Gvatemale. 108 00:05:51,760 --> 00:05:54,206 Bil je ubit medtem ko je živel pod vzdevkom v Madridu. 109 00:05:54,360 --> 00:05:58,604 Jose Perez, angolski diktator v izgnanstvu, je bil umorjen med skrivanjem v Brasilii. 110 00:05:58,920 --> 00:06:01,002 Mogoče jih zebe saj jih nihče ne žaluje. 111 00:06:01,160 --> 00:06:03,561 - Oni so podli razbojniki. - Kakšni znani vzdevki? 112 00:06:03,720 --> 00:06:06,530 Ne. Edini zadetek v naši forenzični bazi podatkov je to. 113 00:06:06,760 --> 00:06:07,761 [♪♪♪] 114 00:06:07,920 --> 00:06:10,241 Oba uboja sta bila storjena uporabo domačega izstrelka... 115 00:06:10,400 --> 00:06:12,482 ... odpuščen iz neke vrste improvizirano strelno orožje. 116 00:06:12,680 --> 00:06:15,604 Ročno izdelano orožje, domače naboje, ki se uporabljajo pri umorih. 117 00:06:15,800 --> 00:06:17,086 Seznam ne more biti tako dolg. 118 00:06:17,280 --> 00:06:21,330 Sestavite ga, dokler se vrnem od mojega brcanja v komisijo. 119 00:06:21,520 --> 00:06:24,808 Hvala, ker ste nam dovolili zaščititi agenta Keena. 120 00:06:27,080 --> 00:06:29,242 Ne gremo za Wendigo zaščititi Keena. 121 00:06:29,400 --> 00:06:32,006 Gremo za njim, da jo najdemo. 122 00:06:33,000 --> 00:06:36,083 Tisti zaničljivi razbojniki, bili so iskani ubežniki. 123 00:06:36,280 --> 00:06:38,442 Vsi so jih iskali. Wendigo jih je našel. 124 00:06:38,640 --> 00:06:41,041 Če mu to uspe, lahko najde Keena. 125 00:06:41,200 --> 00:06:44,602 Ko to stori, Tam bom, da jo aretiram. 126 00:06:44,800 --> 00:06:47,963 Lizzy, moja transportna ekipa je na mestu. Zdaj moraš oditi z njimi. 127 00:06:48,440 --> 00:06:51,569 - Je Ressler pristal na pomoč? - Moji ljudje te bodo odpeljali do letala. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,723 Od tam boste poleteli v Quito. 129 00:06:53,880 --> 00:06:54,881 [STREL] 130 00:06:55,040 --> 00:06:56,087 LIZ: Oh, pištola. 131 00:06:56,280 --> 00:06:57,691 MOŠKI: Vstopi v avto. - Lizzy? 132 00:06:57,880 --> 00:06:59,609 - Kje je? - Gremo pripravljeni. 133 00:06:59,800 --> 00:07:01,768 - En, dva... - Ne, dol! 134 00:07:01,920 --> 00:07:03,365 [STREL] 135 00:07:03,560 --> 00:07:04,607 govori z mano Lizzy? 136 00:07:04,800 --> 00:07:06,404 [♪♪♪] 137 00:07:09,120 --> 00:07:10,485 [STRELI, POTEM LIZ ZAGROŽNE] 138 00:07:21,040 --> 00:07:22,485 [STREL] 139 00:07:24,360 --> 00:07:25,407 [STREL] 140 00:07:41,120 --> 00:07:42,770 [ZAGON MOTORJA] 141 00:07:44,080 --> 00:07:45,491 [STRELI] 142 00:07:52,360 --> 00:07:54,567 [STREL POTEM ŠKRIPANJE GUME] 143 00:08:10,360 --> 00:08:12,169 [♪♪♪] 144 00:08:12,920 --> 00:08:14,922 -Aram, kaj se je zgodilo? ARAM: G. Reddington? 145 00:08:15,120 --> 00:08:16,804 Streljanje. kaj veš 146 00:08:16,960 --> 00:08:19,930 Agent Navabi je na poti. N.Y.P.D. potrjuje dve smrtni žrtvi. 147 00:08:20,080 --> 00:08:22,686 - Agent Keen? - Ne. O, bog, ne. 148 00:08:22,880 --> 00:08:25,724 Agent Keen je ukradel avto, zapustil 10 ulic od prizorišča. 149 00:08:26,720 --> 00:08:28,051 Kje si na Wendigu? 150 00:08:28,400 --> 00:08:31,290 To, veš, Pravzaprav ne bi smel govoriti o tem. 151 00:08:31,480 --> 00:08:33,926 Imate pet sekund. Štiri, tri... 152 00:08:34,080 --> 00:08:37,687 Pištola, ki jo je uporabil v enem od ohlajenih zabojev izdelal orožarski mojster... 153 00:08:37,840 --> 00:08:40,047 ... z imenom Zachary O'Toole, alias Zed. 154 00:08:40,240 --> 00:08:42,242 Nismo ga mogli najti. 155 00:08:43,760 --> 00:08:45,762 Povej mi, prosim, da nisi prišel na nulo. 156 00:08:47,600 --> 00:08:48,726 halo? 157 00:08:50,600 --> 00:08:53,001 RESSLER: Predsednik ne potrebuje komisija za iskanje ... 158 00:08:53,160 --> 00:08:55,242 ... kje je neuspeh inteligence zgodilo. 159 00:08:55,400 --> 00:08:57,402 strinjam se, a komisija ima delo. 160 00:08:57,560 --> 00:08:59,289 Torej je vse to samo "pokrij svojo rit"? 161 00:09:00,000 --> 00:09:01,889 Dvomim, da se Hitchin strinja s tabo. 162 00:09:02,040 --> 00:09:05,362 Odgovorite neposredno na njena vprašanja in zadrži svoje mnenje zase. 163 00:09:06,240 --> 00:09:08,004 - Reven. WRIGHT: Hej. 164 00:09:08,160 --> 00:09:09,207 [OBA SE SMEJITA] 165 00:09:09,400 --> 00:09:12,290 Oh, roko k Bogu, kako čudovita je bila sobota? 166 00:09:12,440 --> 00:09:15,523 Vem, da sem njegova mama, ampak Filipova bar mitzva... 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,728 ...najbolj srčkana stvar. WRIGHT: Bilo je neverjetno. 168 00:09:17,880 --> 00:09:21,362 Čeprav moj mož idiot je naročil 500 dodatnih vrečk. 169 00:09:21,520 --> 00:09:24,126 Torej ena zate, ena zate. 170 00:09:24,320 --> 00:09:28,245 Donald Ressler, predsednikov svetovalec za nacionalno varnost. 171 00:09:28,400 --> 00:09:30,971 - Laurel Hitchin. - Reven zelo pohvalno govori o tebi. 172 00:09:31,120 --> 00:09:33,771 - Veselim se vašega pričevanja. - To pomeni enega od nas. 173 00:09:33,920 --> 00:09:36,161 - Resnici na ljubo sem malo, uh, nervozen. - Naj ti ne bo. 174 00:09:36,320 --> 00:09:39,244 Ne iščemo grešnega kozla, samo resnica. 175 00:09:39,840 --> 00:09:41,842 - Vam lahko malo svetujem? - Prosim. 176 00:09:42,000 --> 00:09:43,843 Mint čokoladni bonboni so zastareli. 177 00:09:44,000 --> 00:09:47,368 Toda rdeča žametna torta poskoči, umreti za. 178 00:09:47,600 --> 00:09:49,011 [WRIGHT SE SMEJE] 179 00:09:52,800 --> 00:09:53,881 HITCHIN: Agent Ressler. 180 00:09:54,080 --> 00:09:57,323 Ali prikrivate dokaze, da bi lahko vodilo do ujetja Keena? 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,521 Absolutno ne, ne. 182 00:09:58,680 --> 00:10:00,808 Potem delite informacije s Cio? 183 00:10:01,400 --> 00:10:04,290 - Trenutno ne. - Ali veste, da je po 11. septembru 184 00:10:04,480 --> 00:10:06,721 ... obveščevalni sistem ZDA je bil prenovljen... 185 00:10:06,960 --> 00:10:10,681 -...da zagotovimo, da so bile informacije deljene. -Ne delim s CIA... 186 00:10:10,880 --> 00:10:14,680 ... ker je bil g. Kotsiopulos obtožen vodenja organizacije... 187 00:10:14,920 --> 00:10:18,686 -...ki je lahko odgovoren za napade. - Obtožbe še niso utemeljene. 188 00:10:18,840 --> 00:10:21,081 Do takrat pa si zasluži korist dvoma. 189 00:10:21,240 --> 00:10:24,722 - Tako kot Elizabeth Keen. - Ali imate dokaze, da kabala obstaja? 190 00:10:24,920 --> 00:10:27,287 - Imena članov kabale-- - Vem za Fulcrum. 191 00:10:27,480 --> 00:10:29,244 Videl sem seznam. Stara je 25 let. 192 00:10:29,440 --> 00:10:32,887 Imena na tem seznamu so na položajih moči. Susan Hanover iz Verdiant-- 193 00:10:33,080 --> 00:10:35,970 Aretacija v Hannovru je prišla v javnost tvojega iskanja Elizabeth Keen. 194 00:10:36,120 --> 00:10:38,771 - Ali to ne pomeni, da je povezava z njo? - Ne. 195 00:10:38,920 --> 00:10:42,129 Ne, mislim, da je bila gospa Keen tam da bi opral svoje ime. 196 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 [♪♪♪] 197 00:10:44,120 --> 00:10:46,726 - Bila je tvoja partnerka? - Pravilno, da. 198 00:10:46,920 --> 00:10:50,049 - Verjamete, da je nedolžna? - Moja naloga ni ugotavljanje njene krivde-- 199 00:10:50,200 --> 00:10:53,409 - Nisi odgovoril na moje vprašanje. - Moja naloga je prijeti gospo Keen. 200 00:10:53,560 --> 00:10:56,245 - Nimam težav s tem. - Ne sprašujem o vaši službi. 201 00:10:56,400 --> 00:10:58,209 Sprašujem vas, kaj verjamete. 202 00:10:59,800 --> 00:11:03,407 - Elizabeth Keen ni teroristka. - Torej verjameš, da je nedolžna? 203 00:11:03,600 --> 00:11:05,011 Da, razumem. 204 00:11:05,160 --> 00:11:09,006 Verjamem, da če ji je dano pošteno sojenje pred poroto njenih vrstnikov... 205 00:11:09,160 --> 00:11:12,482 ...v Ameriki ni 12 ljudi kdo se ne bi strinjal z mano. 206 00:11:15,080 --> 00:11:16,605 Hvala. 207 00:11:18,960 --> 00:11:20,485 [JOKANJE SIRENE] 208 00:11:24,600 --> 00:11:25,806 [PISKANJE TIPKOVNICE] 209 00:11:25,960 --> 00:11:27,405 [ZVONI TELEFON] 210 00:11:27,920 --> 00:11:30,321 - Navabi. - Razmišljal sem o strelcu. 211 00:11:30,520 --> 00:11:32,443 - Kje si? - Imel je jasen pogled... 212 00:11:32,680 --> 00:11:33,886 ...in varno lokacijo. 213 00:11:34,040 --> 00:11:36,441 Na drugi strani Macdougala, tam je hotel. 214 00:11:36,640 --> 00:11:40,565 Palača ali park nekaj. Moralo je biti od tam. 215 00:11:40,800 --> 00:11:41,926 [♪♪♪] 216 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Obrnite se na hotelsko varnost. Imeli bodo posnetke. 217 00:11:44,680 --> 00:11:45,806 Morda dobite sliko. 218 00:11:45,960 --> 00:11:47,200 Če imaš srečo, tisk. 219 00:11:48,160 --> 00:11:49,685 SAMAR: Tukaj. 220 00:11:50,840 --> 00:11:53,207 - Samar? - Ta tip je dober, Liz. 221 00:11:54,160 --> 00:11:56,527 AGENT: Lep ulov. - Kaj si našel? 222 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Enkrat te je našel. 223 00:12:04,640 --> 00:12:05,926 Spet te bo našel. 224 00:12:06,160 --> 00:12:09,243 - In tokrat morda ne bo zgrešil. - Samar, kaj si našel? 225 00:12:09,400 --> 00:12:12,961 Liz, veš, da sem tukaj, zato moraš biti blizu. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,931 Predajte se. Prevzemite odgovornost za to, kar ste storili. 227 00:12:16,120 --> 00:12:18,248 Jaz bi. vem. 228 00:12:18,400 --> 00:12:20,528 Ampak ne za stvari, ki jih nisem. 229 00:12:21,320 --> 00:12:23,084 Psalm 1:1. Kaj je to? 230 00:12:23,440 --> 00:12:27,161 Blagor tistemu, ki ne hodi v svetu hudobnih. 231 00:12:31,960 --> 00:12:34,930 Krogla je bila tako blizu, Slišal sem. Mislil sem... 232 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 ššš 233 00:12:40,680 --> 00:12:42,523 Imam dobre novice. 234 00:12:43,800 --> 00:12:45,040 Dembe je vzpostavil stik. 235 00:12:45,480 --> 00:12:48,324 - Si govoril z njim? - Ne. Imamo protokol. 236 00:12:48,480 --> 00:12:50,687 On ga je sprožil. 237 00:12:50,880 --> 00:12:52,245 Srečala se bom kasneje danes. 238 00:12:52,400 --> 00:12:54,801 medtem Aram mi je dal ime. 239 00:12:55,000 --> 00:12:57,890 Orožar ki izdeluje Wendigovo orožje. 240 00:12:58,040 --> 00:13:00,247 Federalci ne vedo, kako ga najti. 241 00:13:00,880 --> 00:13:02,166 Ampak jaz. 242 00:13:02,640 --> 00:13:04,563 ZED: Kaj za...? kaj je to - Roke. 243 00:13:04,800 --> 00:13:06,211 [♪♪♪] 244 00:13:07,360 --> 00:13:08,600 Sedi. 245 00:13:13,360 --> 00:13:15,522 Wendigo, morilec. 246 00:13:15,680 --> 00:13:16,727 ZED: Kdo za vraga si ti? 247 00:13:16,880 --> 00:13:18,609 Povej mi, kako ga najdem. 248 00:13:20,560 --> 00:13:22,722 - Kako najdem Wendigo? ZED: Jaz ne... 249 00:13:24,480 --> 00:13:26,369 - nimam pojma. RAYMOND: He-he-he. 250 00:13:29,680 --> 00:13:31,364 Bi pogledal to? 251 00:13:34,240 --> 00:13:37,562 416 Rigby Mauser. 252 00:13:38,280 --> 00:13:40,248 In polno naložen, nič manj. 253 00:13:41,960 --> 00:13:43,371 Ah... 254 00:13:44,120 --> 00:13:48,250 Afriški bik slon tehta 14.000 funtov. 255 00:13:48,400 --> 00:13:50,721 In to lahko enega zruši. 256 00:13:51,720 --> 00:13:54,371 Naletel sem eno tistih veličastnih bitij... 257 00:13:54,560 --> 00:13:55,971 ...v dolini Zambezi. 258 00:13:56,120 --> 00:13:58,521 In ena od teh je prišla zelo prav. 259 00:13:58,720 --> 00:14:00,688 - Ustrelil si slona? RAYMOND: Gospod, ne. 260 00:14:00,840 --> 00:14:03,764 Ustrelil sem lovca ki je hotel ubiti slona. 261 00:14:03,960 --> 00:14:08,045 Poznam kraj, kjer je ostal prej. Nisem prepričan, če je zdaj tam. 262 00:14:08,240 --> 00:14:11,961 Lahko pa ti dam naslov. - Seveda lahko. 263 00:14:14,600 --> 00:14:18,730 [ČEZ ZVOČNIKE] ♪ Ne bi rad plesal brez tebe ♪ 264 00:14:19,080 --> 00:14:23,324 ♪ Brez tebe bi bil raje sam ♪ 265 00:14:23,720 --> 00:14:27,167 ♪ In razen če moje roke Lahko te nežno objame ♪ 266 00:14:27,320 --> 00:14:28,685 [STREL] 267 00:14:28,840 --> 00:14:30,490 [♪♪♪] 268 00:14:36,400 --> 00:14:37,731 Pojdi po stopnicah! 269 00:15:25,800 --> 00:15:26,961 LIZ: ne! 270 00:15:31,440 --> 00:15:34,683 [WENDIGO GROGNE] 271 00:15:45,480 --> 00:15:47,289 Zgrabi me za roko. 272 00:15:51,000 --> 00:15:52,604 [OBA KREMČA] 273 00:15:53,720 --> 00:15:55,484 Nisem edina. 274 00:15:56,880 --> 00:15:58,484 Več jih je. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,284 In prihajajo. 276 00:16:00,840 --> 00:16:02,444 kdo pride 277 00:16:02,640 --> 00:16:04,563 Ne moreš jih ustaviti. 278 00:16:04,760 --> 00:16:06,250 WHO? 279 00:16:06,560 --> 00:16:08,688 [SMEJANJE] 280 00:16:11,240 --> 00:16:13,925 [KRIČANJE] 281 00:16:14,320 --> 00:16:15,651 [TOPKI TELESA] 282 00:16:20,560 --> 00:16:22,767 [♪♪♪] 283 00:16:31,600 --> 00:16:34,410 ARAM: N.Y.P.D. še poskuša potrditi žrtev je bila Wendigo. 284 00:16:34,560 --> 00:16:38,884 Toda prometne kamere na tem območju potrjujejo da sta bila Red in Keen v bližini. 285 00:16:39,040 --> 00:16:41,327 Tudi agenti na prizorišču posredoval trdi disk... 286 00:16:41,520 --> 00:16:43,727 ...so našli v posmrtninskem stanovanju. 287 00:16:44,080 --> 00:16:45,241 Preverite to. 288 00:16:46,600 --> 00:16:49,604 SAMAR: Kaj gledam? - Oglas za morilca. 289 00:16:50,240 --> 00:16:54,086 Nekdo je hotel plačati Wendigo 700.000 $ za umor Liz. WHO? 290 00:16:54,280 --> 00:16:56,931 ARAM: Ne samo Wendigo. Prišli bodo drugi. 291 00:16:57,160 --> 00:16:59,208 To je strašljiv del. To ni pogodba. 292 00:16:59,360 --> 00:17:01,044 To je nagrada na temnem omrežju. 293 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 "Iskan. Mrtev ne živ." 294 00:17:04,560 --> 00:17:07,131 Deadnotalive.org? Tako se pravzaprav imenuje? 295 00:17:07,280 --> 00:17:10,523 Nekdo z vzdevkom "Arioch Cain" je dal ceno njeni glavi. 296 00:17:10,680 --> 00:17:14,446 Zdaj pa vsak norec, ki ubije agenta Keena bo pobral denar... 297 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 -...če lahko dokaže, da je to storil. - Kako mu gre? 298 00:17:16,960 --> 00:17:21,284 Z oddajo datuma, lokacije in način izvedbe. 299 00:17:21,440 --> 00:17:24,250 Plus edinstven identifikator. 300 00:17:25,520 --> 00:17:28,330 - Wendigov je bil Psalm 1:1. - Ali lahko odstranite stran? 301 00:17:28,520 --> 00:17:31,205 Je decentraliziran, predpomnjeni na strežnikih po vsem svetu. 302 00:17:31,400 --> 00:17:34,882 Snamem enega, dva se pojavita. Je popolnoma anonimen. 303 00:17:35,040 --> 00:17:38,169 Torej ni mogoče povedati kdo je v resnici ta Arioch Cain. 304 00:17:38,320 --> 00:17:42,245 Ko je N.Y.P.D. mi posredoval pogon, rekli so mi, da manjka prenosni računalnik. 305 00:17:42,400 --> 00:17:43,447 Reddington. 306 00:17:43,600 --> 00:17:46,080 Če ga je vzel, bi lahko izsledil, kdo je vložil denar? 307 00:17:46,280 --> 00:17:49,204 Ne. Oseba, ki jo je dala na mestu ni dal denarja. 308 00:17:49,400 --> 00:17:52,131 - Kdo je? - Ljudje, ki verjamejo temu, kar preberejo. 309 00:17:52,280 --> 00:17:54,123 Donirajo bitcoine. 310 00:17:54,320 --> 00:17:58,609 Čudež množičnega izvajanja postavil na glavo množično financiranje umora. 311 00:17:58,800 --> 00:18:00,962 Bolj razvpita tarča, večji sklad... 312 00:18:01,120 --> 00:18:04,203 ...in čim več ljudi bo poskusilo. Mislili smo, da je Wendigo slab. 313 00:18:04,360 --> 00:18:06,044 To je veliko slabše. 314 00:18:06,200 --> 00:18:09,522 Število morilcev ni omejeno bi lahko prišel za njo. 315 00:18:10,400 --> 00:18:12,323 [♪♪♪] 316 00:18:16,960 --> 00:18:18,610 Dembe je tukaj. 317 00:18:22,800 --> 00:18:24,802 [♪♪♪] 318 00:18:31,560 --> 00:18:32,607 Kje je Dembe? 319 00:18:37,280 --> 00:18:38,281 Kaj se je zgodilo? 320 00:18:42,520 --> 00:18:44,966 - Ti moraš biti Asherjeva najnovejša BFF. - Hm. 321 00:18:45,120 --> 00:18:48,567 -Jaz sem Gwen, njegova druga pomembna oseba. -Oh, ja? Ali ima veliko? 322 00:18:48,720 --> 00:18:53,567 Oh, ja. Asher je pravi zbiratelj. On je čokolada v MandM. 323 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Ti si trda lupina. 324 00:18:55,400 --> 00:18:58,006 - Se topi v ustih, kajne? - Ali moja roka. 325 00:18:58,160 --> 00:18:59,889 -V vsakem primeru sem dobro. -Srečnež. 326 00:19:00,040 --> 00:19:01,804 he, he. Povejte mi, gospod, um... 327 00:19:02,440 --> 00:19:04,408 Buckley. Matt Buckley. 328 00:19:04,560 --> 00:19:09,088 Povejte mi, gospod Buckley, verjameš v ljubezen na prvi pogled? 329 00:19:09,280 --> 00:19:10,441 ne vem 330 00:19:10,600 --> 00:19:15,891 - Mislim, da je ljubezen bolj pridobljen okus. - Ste ga že kdaj kupili? 331 00:19:16,040 --> 00:19:18,611 - Ljubezen. - Ja. 332 00:19:18,960 --> 00:19:20,121 Enkrat. 333 00:19:20,320 --> 00:19:22,322 To govoriš, kot da je nekaj slabega. 334 00:19:22,480 --> 00:19:27,566 Ljubezen ni kot orgazem, g. Buckley. Enkrat je čisto dovolj. 335 00:19:27,760 --> 00:19:29,728 Ja, moralo bi biti. 336 00:19:30,800 --> 00:19:33,167 Mogoče pa bo. Kdo ve, kajne? 337 00:19:33,920 --> 00:19:36,890 Všeč mi je bil Asher Sutton od trenutka, ko sem ga zagledala. 338 00:19:37,040 --> 00:19:38,769 Všeč mi je vse na njem... 339 00:19:38,920 --> 00:19:42,845 ...vključno z njegovo posebno afiniteto za zbirateljske predmete. 340 00:19:43,200 --> 00:19:44,486 Tudi na moji zaročni zabavi. 341 00:19:44,640 --> 00:19:45,721 [OBA SE SMEJITA] 342 00:19:45,880 --> 00:19:48,167 Pod enim pogojem. 343 00:19:49,840 --> 00:19:51,330 Da me gledajo v oči... 344 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 ... in mi obljubi, da ne bodo nikoli storiti karkoli, da bi škodoval človeku, ki ga ljubim. 345 00:19:56,920 --> 00:19:58,570 obljubim 346 00:20:00,280 --> 00:20:01,725 No, potem ... 347 00:20:03,040 --> 00:20:06,362 No, kaj še čakaš? Potrebujem polnjenje. 348 00:20:06,680 --> 00:20:09,160 he, he. Dobil si. 349 00:20:12,560 --> 00:20:15,404 - Mogoče mi ni bilo jasno, kako to deluje. -Imel bom do petka. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,809 In rekel sem ti, da nisem tukaj, da bi se pogajal. Rok je danes. 351 00:20:18,960 --> 00:20:20,485 Oprostite. 352 00:20:21,400 --> 00:20:23,721 - Je problem? - Ne, ne. V redu je. V redu je. 353 00:20:23,920 --> 00:20:25,763 TOM: Si prepričan? - Ja, v redu je. 354 00:20:26,000 --> 00:20:27,206 Rekel je, da je v redu, kaj? 355 00:20:29,080 --> 00:20:30,684 Slišal sem ga. 356 00:20:31,400 --> 00:20:32,561 Mogoče bi moral iti. 357 00:20:34,360 --> 00:20:36,010 [♪♪♪] 358 00:20:36,200 --> 00:20:38,168 Nismo končali, kaj? 359 00:20:42,640 --> 00:20:45,166 Videti je, da sem dobil novega prijatelja. 360 00:20:46,120 --> 00:20:48,691 Res si želim, da tega ne bi naredil. 361 00:20:50,160 --> 00:20:52,481 Ostal sem z njim, dokler ni odšel. 362 00:20:52,640 --> 00:20:55,291 Nisem ga hotela pustiti za sabo. 363 00:20:55,680 --> 00:20:57,284 Toda prihajali so. 364 00:20:57,520 --> 00:20:59,887 In če bi poskusil da ga pripeljem nazaj s seboj... 365 00:21:00,080 --> 00:21:02,208 ... oba bi bila ubita. 366 00:21:13,320 --> 00:21:16,483 Maščevali bomo smrt tega dobrega človeka. 367 00:21:16,960 --> 00:21:18,610 Obljubim ti. 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,926 - Ne moreva ostati tukaj. - Oh, moj bog. 369 00:21:26,720 --> 00:21:29,451 Ta emblem sem že videl. 370 00:21:30,440 --> 00:21:32,807 - Bili ste na spletni strani. - Ne, to je bilo samo... 371 00:21:32,960 --> 00:21:35,884 Vemo, kaj je in zakaj ga imate. Hočeš nagrado. 372 00:21:36,040 --> 00:21:39,249 Zato si nam dal Wendigo, izločiti konkurenco. 373 00:21:39,440 --> 00:21:41,841 - Kdo jo je dal na stran? - Ne vem. 374 00:21:42,440 --> 00:21:44,522 O moj bog! Aah! 375 00:21:44,720 --> 00:21:46,051 Kdo jo je dal na stran? 376 00:21:46,280 --> 00:21:48,851 Jaz-- poznam samo vzdevek ustvarjalca spletnega mesta. 377 00:21:49,360 --> 00:21:50,964 G-- Gavrilo Princip. 378 00:21:51,880 --> 00:21:53,211 Hvala za vaš čas. 379 00:21:54,200 --> 00:21:55,565 [VRIČE] 380 00:21:56,840 --> 00:21:59,207 Ne moreš kar tako vdreti v moje mesto, pripelji me sem-- 381 00:21:59,360 --> 00:22:01,886 - Videli ste nalog. ARAM: To je ustvarjalec spletnega mesta? 382 00:22:02,040 --> 00:22:04,930 - Vi ste Gavrilo Princip? SAMAR: Pravo ime Gavin Delgado. 383 00:22:05,080 --> 00:22:09,529 Ne moreš vzeti mojih-- Teh računalnikov so intelektualna lastnina. 384 00:22:09,840 --> 00:22:13,845 Elizabeth tukaj ni varna. Bolje pokliči Edward, povej mu, naj pripravi letalo. 385 00:22:17,800 --> 00:22:19,325 [TIPKOVNICA TELEFONA] 386 00:22:20,200 --> 00:22:21,929 Edward, gospod Vargas. 387 00:22:22,120 --> 00:22:23,849 Sem z Reddingtonom in Keenom. 388 00:22:24,040 --> 00:22:26,168 Edward? Vedno mi je bilo všeč ime Edward. 389 00:22:26,360 --> 00:22:30,046 Naročeno mi je bilo, da vas obvestim da se srečamo na letališču Garden Avenue. 390 00:22:30,240 --> 00:22:31,651 takoj. 391 00:22:33,400 --> 00:22:35,164 MATIAS: Vzemi avto. 392 00:22:39,800 --> 00:22:43,486 Ali je CIA delila podatke glede terorističnih dejanj z FBI? 393 00:22:43,640 --> 00:22:45,244 - Da. - Po vašem mnenju ... 394 00:22:45,440 --> 00:22:47,522 ...zakaj urad ni odgovoril? 395 00:22:47,800 --> 00:22:52,408 Ker odgovorna oseba je posebna agentka FBI Elizabeth Keen. 396 00:22:52,600 --> 00:22:55,729 Torej ne deliš agenta Resslerja mnenje, da je nedolžna? 397 00:22:55,880 --> 00:22:59,362 Elizabeth Keen je ruski zaspani agent. 398 00:22:59,560 --> 00:23:01,403 To je povedala agentu Resslerju... 399 00:23:01,560 --> 00:23:05,201 ...ko je preplezala rusko steno veleposlaništva, priznala svoje pravo ime ... 400 00:23:05,760 --> 00:23:08,969 ...je Maša Rostova in zaprosil za azil. 401 00:23:09,720 --> 00:23:10,881 In Fulcrum? 402 00:23:11,040 --> 00:23:13,611 Fulcrum je nepomembna relikvija... 403 00:23:13,920 --> 00:23:16,685 ...ki ga, če ga niste prebrali članek v objavi... 404 00:23:16,880 --> 00:23:19,565 ... se sistematično razkriva kot govorimo. 405 00:23:19,720 --> 00:23:24,521 Primerja ga s Protokoli sionskih starešin... 406 00:23:24,680 --> 00:23:28,207 ... ki je vzel nekaj nenavadnih zrn resnice... 407 00:23:28,360 --> 00:23:31,489 ...in napletel goro laži, izmislili teoretiki zarote. 408 00:23:31,680 --> 00:23:34,763 Oprostite mi, ampak ne rišem moje dokaze iz popularnega tiska. 409 00:23:34,920 --> 00:23:39,801 Dejstva torej. Oporišče je bilo izdal Raymond Reddington... 410 00:23:40,080 --> 00:23:43,562 ...človek brez morale, brez vesti... 411 00:23:43,720 --> 00:23:46,371 ...in vsekakor brez kakršne koli verodostojnosti. 412 00:23:46,560 --> 00:23:47,891 HITCHIN: In obstoj kabale? 413 00:23:48,280 --> 00:23:50,044 DIREKTOR: Državno odobreno teroristična dejanja Rusije. 414 00:23:50,280 --> 00:23:51,441 Stopnja nevarnosti, rdeča. 415 00:23:51,600 --> 00:23:54,570 - Kje je Edward? REŽISER: Specter druge hladne vojne. 416 00:23:55,120 --> 00:23:59,523 V času kaosa lahko razumem potreba javnosti po preprosti rešitvi. 417 00:24:00,760 --> 00:24:03,206 - Ergo kabala. Kaj si naredil? 418 00:24:03,400 --> 00:24:05,926 HITCHIN: Torej zanikate tek kakšna taka organizacija? 419 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 REŽISER: Vlada v senci ki nadzoruje svetovne dogodke? He, he. 420 00:24:09,600 --> 00:24:15,369 Počaščen sem, ampak ja, Zanikam vodenje takih organizacij. 421 00:24:16,040 --> 00:24:18,930 Zagotavljam vam, da kabala ne obstaja. 422 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 G. Reddington. 423 00:24:22,400 --> 00:24:24,880 [MATIJAS SE SMEJE] 424 00:24:26,160 --> 00:24:28,925 ah Mislim, da poznate rezultat tega. 425 00:24:29,920 --> 00:24:32,321 Tudi če me ustreliš in eden od mojih sodelavcev... 426 00:24:32,480 --> 00:24:35,529 ...tudi če je tvoje dekle izpade strel ali dva ... 427 00:24:40,720 --> 00:24:42,722 ... oba bosta umrla. 428 00:24:43,280 --> 00:24:45,282 [♪♪♪] 429 00:24:54,080 --> 00:24:55,491 Odloži pištolo, Elizabeth. 430 00:25:02,400 --> 00:25:03,401 Odloži pištolo. 431 00:25:09,400 --> 00:25:12,688 [♪♪♪] 432 00:25:19,800 --> 00:25:24,044 Vi ste ustvarili spletno stran. Agenta Keena lahko odstranite s spletnega mesta. 433 00:25:24,200 --> 00:25:26,726 Ne, ne morem. 434 00:25:29,760 --> 00:25:33,003 - Ne verjamem ti. - Mi ne verjameš? 435 00:25:33,200 --> 00:25:37,364 Poskusite četrto plast UDP/TCP v skladih OSI. 436 00:25:44,640 --> 00:25:46,608 ARAM: Agent Navabi. 437 00:25:46,840 --> 00:25:49,923 Ne razumem, kaj govori, ali celo kakšna vprašanja zastaviti. 438 00:25:50,120 --> 00:25:51,770 Mislil sem, da si super. 439 00:25:54,760 --> 00:25:55,966 Mogoče se lahko pogovorim z njim. 440 00:25:58,520 --> 00:26:00,522 [♪♪♪] 441 00:26:01,440 --> 00:26:03,602 Poglej, Gavin... 442 00:26:05,160 --> 00:26:08,084 ... g. Delgado, oba veva lahko uničiš to stran. 443 00:26:08,240 --> 00:26:11,050 Ne izbiram, kdo si zasluži smrt. 444 00:26:11,240 --> 00:26:12,480 Množice to počnejo. 445 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 Brez Capitol Hilla, brez odborov, brez debat. 446 00:26:15,680 --> 00:26:19,651 Ustvaril sem najčistejšo obliko demokracije. 447 00:26:19,840 --> 00:26:22,605 Z neposrednim razprševanjem moči v roke ljudi... 448 00:26:22,760 --> 00:26:26,526 ... nobena oseba ne poseduje sposobnost prevesiti tehtnico. 449 00:26:26,720 --> 00:26:29,724 In ne izbiram tarč, ljudje delajo. 450 00:26:29,880 --> 00:26:32,850 - Če Keena ne umaknete s svojega mesta-- - Kaj boš? 451 00:26:33,000 --> 00:26:34,843 Zadeti me z napadom zavrnitve storitve? 452 00:26:35,000 --> 00:26:38,891 Pravzaprav sem bolj razmišljal milijone ponavljajočih se zahtev. 453 00:26:39,040 --> 00:26:43,125 Moja sposobnost ublažitve bo padla kakršen koli promet, ki ga povzročite. 454 00:26:43,320 --> 00:26:46,483 Poznam vaš temni splet P2P je predpomnjen na več strežnikih... 455 00:26:46,840 --> 00:26:50,811 ...vendar imam prikrit virus prek rootkita. 456 00:26:52,400 --> 00:26:53,845 [HIHIJE] 457 00:26:54,000 --> 00:26:55,843 Glej, daleč sem pred tabo. 458 00:26:56,040 --> 00:26:59,362 Obstaja razlog, da mi ljudje zaupajo dovolj, da dam milijone na svoje spletno mesto. 459 00:26:59,520 --> 00:27:02,285 Ker vedo, da ne moreš vzemi denar in beži. 460 00:27:03,160 --> 00:27:05,731 Kar pomeni, da gre za sistem z dvema ključema. 461 00:27:05,880 --> 00:27:07,689 Ne moreš zapišite ime agenta Keena. 462 00:27:07,840 --> 00:27:10,889 Samo oseba, ki jo je predlagala biti umorjen lahko to stori. 463 00:27:12,320 --> 00:27:13,890 Dober govor. 464 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 [VRATA SE ODPREJO IN ZAPRE] 465 00:27:19,760 --> 00:27:21,649 Kaj je sploh narobe z vama? 466 00:27:21,840 --> 00:27:24,161 To hočejo vsi vedeti. 467 00:27:24,360 --> 00:27:26,931 Nekateri pravijo, da je to stvar očka in hčerke. 468 00:27:27,240 --> 00:27:29,766 Drugi prisegajo, da je maj-september. 469 00:27:29,960 --> 00:27:31,644 Raje verjamem... 470 00:27:34,600 --> 00:27:36,967 ... obojega je malo. 471 00:27:37,560 --> 00:27:41,087 Dejstvo, da smo še živi pomeni, da potrebuješ nekaj od mene. 472 00:27:41,240 --> 00:27:45,484 Karkoli že je, pusti jo. Moja sredstva so vam na voljo. 473 00:27:46,080 --> 00:27:49,323 To je časovno omejena ponudba, Matias. Ukrepati morate zdaj. 474 00:27:49,560 --> 00:27:51,130 Oh, ti mi boš dal, kar potrebujem. 475 00:27:51,880 --> 00:27:53,609 Prepričan sem o tem. 476 00:27:54,560 --> 00:27:56,369 Prav tam. To je dobro. 477 00:27:56,880 --> 00:27:58,211 MOŠKI: Pridi sem. LIZ: Pusti. Stop. 478 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 ČLOVEK: Spravi jo gor. 479 00:28:01,640 --> 00:28:03,608 - Zgrabi njene noge. LIZ: Roke stran od mene. 480 00:28:04,440 --> 00:28:07,205 ČLOVEK: Pripnite jo! Ostani tam! 481 00:28:08,080 --> 00:28:09,241 Moraš ostati pri miru. 482 00:28:09,520 --> 00:28:12,649 Pokličite direktorja. Povej mu, da mu bom dal vse. 483 00:28:12,800 --> 00:28:14,768 Vsi dokazi proti njemu. Pokliči ga! 484 00:28:14,960 --> 00:28:18,123 Ni vam treba skrbeti zase z direktorjem več. 485 00:28:19,640 --> 00:28:22,041 Zdaj si v moji oskrbi, Reddington. 486 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 Ne razumeš. Prišli bodo za menoj, za nami. 487 00:28:28,560 --> 00:28:31,166 - Nekaj ​​mora biti, kar lahko narediš. - WHO? 488 00:28:32,360 --> 00:28:36,410 - Prosim. Poslušaj, dovolj si naredil. - Ne. Daj no. Kaj? 489 00:28:36,600 --> 00:28:38,967 Ste se zapletli v nekaj, kajne? 490 00:28:39,440 --> 00:28:41,488 Povej mi kaj. Naj ti pomagam. 491 00:28:44,760 --> 00:28:46,205 Hm... 492 00:28:47,800 --> 00:28:50,485 Kaj veš o underground boksu? 493 00:28:50,720 --> 00:28:52,961 Boj človeških psov. Nočeš staviti na to. 494 00:28:53,120 --> 00:28:54,281 ASHER: Ne. Nisem stavil na to. 495 00:28:55,000 --> 00:28:57,048 uspelo mi je. Mislim, boril sem se. 496 00:28:57,960 --> 00:29:00,247 - Naj ugibam. Izgubil si. - Ne. Zmagal sem. 497 00:29:00,400 --> 00:29:04,405 To je problem. Ti fantje, hoteli so, da se stepem, ampak... 498 00:29:05,120 --> 00:29:08,283 Ljudje so izgubili veliko denarja. Napačna vrsta ljudi. 499 00:29:08,440 --> 00:29:11,922 Poplačal jim je, ampak ti ljudje, oni-- 500 00:29:12,120 --> 00:29:14,043 Izvedeli so za njegovo družino. 501 00:29:14,280 --> 00:29:17,124 Izsiljujejo ga. Dvajset tisočakov na mesec. 502 00:29:17,640 --> 00:29:20,120 Ubili ga bodo, če ne bo plačal. 503 00:29:21,640 --> 00:29:25,042 ASHER: Ta tip, tisti ste se prestrašili, on je na nizki ravni. 504 00:29:25,280 --> 00:29:29,569 Toda fantje, za katere dela, so Rusi. Veste, organizirani so. 505 00:29:30,120 --> 00:29:33,522 - Rusi? - Najel sem zasebnega detektiva... 506 00:29:33,720 --> 00:29:35,563 ...da vidim, če se lahko dogovorim. 507 00:29:36,520 --> 00:29:39,763 Zraven so našli njegove dele Allegheny. Nikoli se ne bo končalo. 508 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 - Ja, je ... ASHER: Ne. 509 00:29:42,200 --> 00:29:43,486 ... ker ga bom popravil. 510 00:29:43,680 --> 00:29:45,842 ASHER: Ne morem ti dovoliti... - Hej, pusti ga, naj govori. 511 00:29:46,560 --> 00:29:48,050 v redu 512 00:29:48,920 --> 00:29:50,251 Kaj bi naredil, Matt? 513 00:29:52,960 --> 00:29:57,488 MATIAS: Delati, kar delam dobro, Potrebujem, da se me sovražniki bojijo. 514 00:29:57,680 --> 00:30:00,160 Vsako življenje, ki ga vzamem, pošlje sporočilo. 515 00:30:00,400 --> 00:30:01,925 Kaj se zgodi potem ... 516 00:30:02,720 --> 00:30:04,688 ... bo mednarodna novica. 517 00:30:05,120 --> 00:30:08,408 Usmrtil bom terorista in gospodar kriminala. 518 00:30:08,600 --> 00:30:10,284 Stilske točke štejejo. 519 00:30:10,480 --> 00:30:11,606 Salomon! 520 00:30:11,760 --> 00:30:13,683 MATIAS: En... RAYMOND: Salomon! 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,410 MATIAS: ...mora delati počasi... 522 00:30:16,160 --> 00:30:18,606 ...z veliko pozornostjo do podrobnosti... 523 00:30:19,440 --> 00:30:24,321 ... luščenje mesa s kosti kot mesar filetira lososa. 524 00:30:24,480 --> 00:30:26,005 [LIZ KRIČA POTEM RAYMOND GRUNTA] 525 00:30:26,160 --> 00:30:27,446 [BRENČENJE NA VRATIH] 526 00:30:31,720 --> 00:30:33,722 [♪♪♪] 527 00:30:40,760 --> 00:30:41,886 - Si v redu? - Ja. 528 00:30:43,000 --> 00:30:45,287 RAYMOND: Lizzy, kam je šel? Salomon? 529 00:30:45,920 --> 00:30:47,524 LIZ: Pobegnil je. 530 00:30:48,680 --> 00:30:50,444 [VARGAS GRNOČANJE] 531 00:30:54,520 --> 00:30:56,170 Dembe. 532 00:31:06,200 --> 00:31:07,440 [DEMBE GRUNČI] 533 00:31:15,600 --> 00:31:20,288 Varno mesto sem si zagotovil manj kot miljo stran. 5243 North Park. 534 00:31:20,520 --> 00:31:22,841 - Pokliči me takoj, ko prideš. ZDRAVNIK: Hm. 535 00:31:24,560 --> 00:31:25,561 Dembe. 536 00:31:27,040 --> 00:31:28,610 Dembe. 537 00:31:29,240 --> 00:31:30,890 Dobro te bomo spravili. 538 00:31:35,760 --> 00:31:37,762 [ZDRAVNIKI GOVORIJO NERAZLOČNO] 539 00:31:44,600 --> 00:31:46,090 Greva z njim. 540 00:31:47,400 --> 00:31:48,970 kaj počneš 541 00:31:49,440 --> 00:31:51,886 -Grem z Dembejem. - Tukaj nisi varen. 542 00:31:52,040 --> 00:31:54,042 [TIPKOVNICA TELEFONA] 543 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 [ZVONJENJE LINIJE] 544 00:31:57,480 --> 00:32:00,484 Aram, povej mi, da ni na spletnem mestu. 545 00:32:00,800 --> 00:32:03,201 Mislil sem, da lahko. Mislil sem... 546 00:32:03,400 --> 00:32:06,609 Dali smo vam ime človeka ki je stran ustvaril pred dvema urama. 547 00:32:06,760 --> 00:32:09,286 - Ste ga našli? - Da, vendar je sistem z dvema ključema. 548 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 On je le eden od ključev. 549 00:32:10,840 --> 00:32:13,844 Drugi ključ je Arioch Cain, oseba, ki jo je dala na spletno mesto. 550 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Ne najdem ga razen če sledim denarju... 551 00:32:16,240 --> 00:32:19,323 ... in ni denarja za sledenje dokler nagrada ni v depozitu. 552 00:32:20,160 --> 00:32:22,162 g. Reddington, zelo mi je žal... 553 00:32:22,440 --> 00:32:25,922 ...ampak edini način, ki ga ubirajo Ime agentke Keen je, če je mrtva. 554 00:32:27,920 --> 00:32:31,288 - No, morali jo bomo preprosto ubiti. - Uh, oprosti. Slaba povezava. 555 00:32:31,480 --> 00:32:34,211 - Si pravkar rekel, da jo bomo morali ubiti? -Aram... 556 00:32:34,360 --> 00:32:37,204 ...me zelo pozorno poslušaj. To je tisto, kar moram storiti. 557 00:32:37,360 --> 00:32:38,566 [♪♪♪] 558 00:32:38,800 --> 00:32:41,326 Danes je tvoj srečen dan. Ustregel boš tožbo. 559 00:32:41,560 --> 00:32:43,528 Vse kar moraš narediti je vnesite svoje geslo ... 560 00:32:43,680 --> 00:32:45,921 ...in potrdi, da Wendigo ubil agenta Keena. 561 00:32:46,120 --> 00:32:51,160 Datum smrti, vzrok smrti, in edinstveni identifikator: Psalm 1:1. 562 00:32:51,400 --> 00:32:55,803 Ko to storite, bo vstopil Arioch Cain njegovo geslo za sprostitev nagrade. 563 00:32:56,000 --> 00:32:59,766 Nihče ne izda ničesar brez neodvisno preverjanje, da je mrtva. 564 00:33:00,160 --> 00:33:02,606 Imamo nekoga, ki dela na tem. 565 00:33:05,240 --> 00:33:08,005 ♪ Če ti zlomim srce ♪ 566 00:33:08,160 --> 00:33:09,685 KAPLAN: Odpri se malo. 567 00:33:09,920 --> 00:33:13,561 ♪ Ali lahko še čutiš ljubezen? Ali čutiš več ljubezen? ♪ 568 00:33:13,800 --> 00:33:15,848 tam. Dobro. 569 00:33:17,480 --> 00:33:19,608 [KLIK ZAKLJUČKA KAMERE] 570 00:33:20,040 --> 00:33:23,089 - Si prepričan, da je to dobra ideja? - Da. 571 00:33:23,640 --> 00:33:25,688 Pošljite fotografije Sandquistu pri Kroniki. 572 00:33:25,880 --> 00:33:28,531 Želim, da vsi vedo kaj se je danes tukaj zgodilo. 573 00:33:29,280 --> 00:33:33,683 ♪ Svoboda je stanje duha ♪ 574 00:33:33,840 --> 00:33:35,330 oče! 575 00:33:36,520 --> 00:33:38,010 Dobili so jo. 576 00:33:40,160 --> 00:33:44,484 In prav zdaj dobivamo poročila ta nekdanja agentka FBI Elizabeth Keen... 577 00:33:44,640 --> 00:33:46,529 ...je bil ustreljen in ubit. 578 00:33:46,720 --> 00:33:48,449 FBI še ni komentiral. 579 00:33:49,080 --> 00:33:51,401 ♪ Če ti zlomim srce ♪ 580 00:33:51,560 --> 00:33:54,928 Agent Ressler ve, kaj počnemo? Mislim, ve za agenta Keena? 581 00:33:55,080 --> 00:33:58,084 Klical sem, a še vedno priča pred komisijo. 582 00:34:00,480 --> 00:34:01,925 To mu ne bo všeč. 583 00:34:02,080 --> 00:34:05,209 ♪ Če ti zlomim srce ♪ 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,723 ♪ Ali lahko še čutiš ljubezen? ♪ 585 00:34:08,880 --> 00:34:12,441 ♪ Ali čutiš več ljubezen? ♪ 586 00:34:14,880 --> 00:34:18,327 ♪ Če ti zlomim srce ♪ 587 00:34:18,600 --> 00:34:21,763 ♪ Ali lahko še čutiš ljubezen? ♪ 588 00:34:21,920 --> 00:34:24,764 ♪ Ali čutiš več ljubezen? ♪ 589 00:34:36,360 --> 00:34:39,489 Moški, za katere delate, Asher Sutton jim je končal s plačilom. 590 00:34:39,680 --> 00:34:41,409 Od zdaj naprej se ukvarjaj z mano. 591 00:34:45,160 --> 00:34:46,525 Prišli bodo po vas, kaj? 592 00:34:47,240 --> 00:34:49,208 Računam na to. 593 00:34:50,520 --> 00:34:52,727 ♪ Nočem videti, da se boriš ♪ 594 00:34:53,600 --> 00:34:54,886 Da, hujše, kot sem mislil. 595 00:34:55,040 --> 00:34:59,204 Potreboval bom Shop-Vac in tri pločevinke Bucknerjevega mila za sedlo. 596 00:34:59,360 --> 00:35:00,600 ARAM: V redu, povej mi, kaj vidiš. 597 00:35:00,760 --> 00:35:04,446 - Uh, na spletni strani piše "uboj potrjen." - Odlično. V redu. 598 00:35:04,640 --> 00:35:07,769 Delgadovo spletno mesto bi moralo samodejno sprostite sredstva v hrambo. 599 00:35:08,000 --> 00:35:10,970 Wendigo bi morala dobiti e-pošto s povezavo do usmerjevalne številke. 600 00:35:11,120 --> 00:35:14,044 Zdaj pa dejanska sredstva ne bo na voljo 32 ur ... 601 00:35:14,240 --> 00:35:17,244 ...ampak številko je mogoče izslediti nazaj da nam posredujete naslov. 602 00:35:17,400 --> 00:35:20,802 - Počakaj. Izvolite. Dobil sem e-pošto. - Preberi mi usmerjevalno številko. 603 00:35:21,440 --> 00:35:23,249 Hvala, Aram. To bo vse. 604 00:35:23,400 --> 00:35:25,050 kaj počneš 605 00:35:25,200 --> 00:35:28,602 Raje bi vedel, kdo te je postavil na tem mestu pred FBI. 606 00:35:28,760 --> 00:35:32,446 Ne morem dobiti fizičnega naslova usmerjevalno številko brez Aramove pomoči. 607 00:35:32,800 --> 00:35:35,041 Borakov, zbudi in peci in zgrabi pero. 608 00:35:35,200 --> 00:35:37,646 Imam usmerjevalno številko Potrebujem te za sledenje. 609 00:35:39,240 --> 00:35:40,446 Arioch Cain? 610 00:35:41,560 --> 00:35:45,007 - Ti? - Izgledaš, kot da si videl duha. 611 00:35:45,640 --> 00:35:47,165 Moral bi biti mrtev. 612 00:35:47,360 --> 00:35:49,567 - Videl sem v novicah. - Odpelji me s spletnega mesta. 613 00:35:49,720 --> 00:35:52,769 spletno mesto? Katero spletno mesto? o čem govoriš 614 00:35:52,960 --> 00:35:55,088 Poglej me in poslušaj na to kar govorim... 615 00:35:55,240 --> 00:35:57,242 ...ker nisem razpoložen da se ponavljam. 616 00:35:57,400 --> 00:36:00,609 Vemo, kaj si naredil. Vemo, da imate moč, da to ustavite. 617 00:36:00,800 --> 00:36:02,609 BLAIR: Ne, nima. 618 00:36:03,800 --> 00:36:05,529 Jaz sem tisti, ki ga iščeš. 619 00:36:07,400 --> 00:36:09,801 Jaz sem tisti, ki te hoče mrtvega. 620 00:36:17,000 --> 00:36:19,002 [♪♪♪] 621 00:36:19,400 --> 00:36:20,447 RAYMOND: Na kavču. 622 00:36:21,440 --> 00:36:23,010 LIZ: Morate me odstraniti s tega mesta. 623 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 - Ne. - Katero spletno mesto? 624 00:36:25,160 --> 00:36:27,447 Kaj za vraga se dogaja? Kaj delaš tukaj? 625 00:36:27,600 --> 00:36:29,568 - Vse je uničila. LIZ: To ni igra. 626 00:36:29,760 --> 00:36:31,603 Ljudje me poskušajo ubiti. 627 00:36:32,720 --> 00:36:36,122 Blair, o čem govorijo? 628 00:36:36,520 --> 00:36:37,726 Kar si hotel. 629 00:36:37,920 --> 00:36:40,207 Kolikokrat ste rekli si jo hotel mrtvo? 630 00:36:40,400 --> 00:36:42,880 Da si hotel osebo kdo je ubil mamo da umre? 631 00:36:46,640 --> 00:36:48,324 RAYMOND: Bombardiranje OREA. 632 00:36:48,560 --> 00:36:50,449 Tvoja mati je umrla v bombardiranju OREA. 633 00:36:53,160 --> 00:36:54,286 BLAIR: Poglej jo. 634 00:36:54,720 --> 00:36:56,563 Ime ji je bilo Sharon. 635 00:36:56,720 --> 00:36:59,007 Ali ste vedeli, da preden si jo razstrelil? 636 00:36:59,200 --> 00:37:01,487 OČE: Blair, srček... 637 00:37:02,480 --> 00:37:07,361 -... karkoli ti že rečejo, da narediš-- - Ne, oče, ne. 638 00:37:07,520 --> 00:37:10,490 Zelo mi je žal, ampak nisem imel kaj početi... 639 00:37:10,680 --> 00:37:13,331 - Ubil si jo. RAYMOND: Ne, ni. 640 00:37:13,960 --> 00:37:16,611 Razumljivo je da bi si tako mislil, a ona ni. 641 00:37:16,760 --> 00:37:18,364 - Motiš se. LIZ: Odnesi dol ... 642 00:37:18,560 --> 00:37:20,289 ...preden umre še več nedolžnih ljudi. 643 00:37:20,680 --> 00:37:23,081 Moja mama je bila nedolžna. 644 00:37:24,400 --> 00:37:26,801 Ko sem bila majhna deklica, sem izgubila mamo. 645 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 - Vem, kako se počutiš. - Saj ne. 646 00:37:28,720 --> 00:37:30,927 LIZ: Še vedno vsak dan razmišljam o njej. 647 00:37:32,640 --> 00:37:34,881 O čem bi lahko govorili ... 648 00:37:36,600 --> 00:37:39,046 ... kako bi lahko zvenel njen glas. 649 00:37:40,840 --> 00:37:42,842 [♪♪♪] 650 00:37:44,360 --> 00:37:48,331 Obljubim ti, nisem imel kaj početi s smrtjo tvoje matere. 651 00:37:48,480 --> 00:37:52,485 Naredil bom vse, kar je potrebno najti odgovorne. 652 00:37:52,640 --> 00:37:56,361 Ampak nič ne morem dokler me ne odstraniš s tega mesta. 653 00:38:13,800 --> 00:38:17,043 [TRKANJE TIPKOVNICE] 654 00:38:29,040 --> 00:38:30,769 Hvala. 655 00:38:33,200 --> 00:38:34,929 Blair ... 656 00:38:36,840 --> 00:38:39,764 ... bom dobil ljudi ki je ubil tvojo mamo. 657 00:38:44,600 --> 00:38:45,965 Pravilno ste se odločili. 658 00:38:46,120 --> 00:38:49,010 Ne samo, da je Keen varen, ampak stran ne deluje... 659 00:38:49,160 --> 00:38:52,004 ...in imamo sledi o štirih morilcih nismo vedeli, da obstaja. 660 00:38:52,160 --> 00:38:55,448 - Mislil sem, da boš besen. - Veste, kaj sem? 661 00:38:56,280 --> 00:38:59,568 Strah me je, ker za minuto, Mislil sem, da je Keen odšel. 662 00:38:59,720 --> 00:39:01,927 Mislil sem, da, uh... 663 00:39:02,760 --> 00:39:04,569 [VZDIH] 664 00:39:09,760 --> 00:39:13,401 Agent Ressler, ko imaš trenutek... 665 00:39:16,040 --> 00:39:18,088 Delati moramo bolje. 666 00:39:18,240 --> 00:39:20,720 Moramo iti tja in jo najti, in jo pripelji noter... 667 00:39:20,960 --> 00:39:24,009 ... ker je vsak dan zunaj je dan, ko bi jo lahko izgubili. 668 00:39:28,880 --> 00:39:31,360 Nikoli več me ne objemi tako. 669 00:39:41,800 --> 00:39:44,087 Gospa Hitchin, predvidevam tukaj si, da mi poveš ... 670 00:39:44,240 --> 00:39:48,211 ... je komisija prišla do razumnega odločitev o tem, kako ravnati z direktorjem. 671 00:39:48,400 --> 00:39:50,721 Ti rdeči žametni kolački so okusne. 672 00:39:52,200 --> 00:39:53,850 Delo komisije poteka... 673 00:39:54,040 --> 00:39:57,965 ...toda z Laurel meniva, da je to preudarno da bomo vsi na istem. 674 00:39:58,160 --> 00:40:01,164 - Ja, to se ne bo zgodilo. - Ja, je, in tukaj je razlog. 675 00:40:01,320 --> 00:40:04,085 Ne bomo ponavljali obveščevalne napake 11. septembra. 676 00:40:04,440 --> 00:40:06,602 FBI in CIA mora komunicirati... 677 00:40:06,800 --> 00:40:10,009 ...kar pomeni vidva morajo sodelovati. 678 00:40:10,200 --> 00:40:14,444 Od zdaj naprej delite informacije. Karkoli v zvezi z Reddingtonom in Keenom. 679 00:40:15,000 --> 00:40:16,331 V redu sem s tem. 680 00:40:16,480 --> 00:40:18,881 Agencija je bila vedno odprta knjiga na to temo. 681 00:40:19,560 --> 00:40:21,483 Mislim, da ustvarjaš velika napaka tukaj. 682 00:40:21,680 --> 00:40:23,170 Predsednik se ne strinja. 683 00:40:23,360 --> 00:40:27,729 - In če ne bom pripravljen sodelovati? - Zamenjal te bo nekdo, ki je. 684 00:40:28,000 --> 00:40:29,365 Agent Ressler ... 685 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 ... v interesu nacionalne varnosti, to je najboljši način ukrepanja. 686 00:40:33,880 --> 00:40:39,125 Mm. Zdi se, da ste to mesto nadgradili. Rad bi imel ogled. 687 00:40:39,800 --> 00:40:41,643 [♪♪♪] 688 00:40:42,440 --> 00:40:45,603 TOM: Vsak ima svojo pot želijo biti zaznani. 689 00:40:46,040 --> 00:40:48,441 Zgodba na naslovnici. Laž. 690 00:40:48,600 --> 00:40:51,649 Povejo ti, kar ti želim, da verjameš. 691 00:40:52,080 --> 00:40:55,368 Ampak mislim, da dejanja govori glasneje od besed... 692 00:40:55,520 --> 00:40:58,490 ...še posebej tiste, ki jih vzamemo iz zvestobe... 693 00:40:58,840 --> 00:41:00,649 ...ali občutek dolžnosti... 694 00:41:01,120 --> 00:41:02,849 ...ali ljubezen... 695 00:41:03,000 --> 00:41:05,844 ...ali iz upanja na drugo priložnost. 696 00:41:06,640 --> 00:41:08,847 To je vse, kar želim zate, Liz. 697 00:41:09,000 --> 00:41:10,843 Druga priložnost. 698 00:41:11,160 --> 00:41:13,401 Naredil bom vse, da se prepričam da ga dobiš. 699 00:41:13,560 --> 00:41:14,607 [AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE] 700 00:41:16,080 --> 00:41:20,005 Upam, da si v redu. Če dobiš to, bom tukaj. 701 00:41:20,200 --> 00:41:22,407 ASHER: Hej, kje si bil? - Delam na svoji porjavelosti. 702 00:41:22,600 --> 00:41:26,366 Kako je šlo? Poskušal sem te poklicati. - Imela sva zelo produktiven pogovor. 703 00:41:26,880 --> 00:41:30,168 Oh, moj bog. je to--? Je to kri na tvojem ovratniku? 704 00:41:31,440 --> 00:41:33,010 Kaj si naredil? - Hej, poglej ... 705 00:41:33,400 --> 00:41:35,801 ... rekel sem ti, da bom to popravil, in sem. 706 00:41:36,000 --> 00:41:37,525 - Odpri prtljažnik. - Ne, Gwen. 707 00:41:37,720 --> 00:41:39,484 GWEN: Odpri prtljažnik. - Nočeš, da bi. 708 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 ASHER: Ali veste, kdo so ti ljudje? 709 00:41:41,400 --> 00:41:43,846 Če si nekaj naredil, mislili bodo, da sem bil jaz. 710 00:41:44,040 --> 00:41:47,283 - Prišli bodo po mene. - Ne, ne da bi najprej šel skozi mene. 711 00:41:49,760 --> 00:41:50,966 Gw-- Gwen. 712 00:41:51,120 --> 00:41:52,645 [PRTLJAŽNIK PISKA] 713 00:41:54,480 --> 00:41:56,289 Oh, moj bog. Uf. 714 00:41:56,440 --> 00:41:57,930 V redu je. 715 00:41:58,080 --> 00:41:59,844 Naj te ne skrbi. 716 00:42:01,520 --> 00:42:02,965 Končano je. 717 00:42:08,480 --> 00:42:11,086 [♪♪♪]